1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
(Ce drame est basé sur
une histoire vraie.)

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(L'intrigue a été ajustée
à des fins de divertissement uniquement.)

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
(Nous n'avons aucune intention
pour offenser toute carrière,)

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
(encourager les valeurs sexuelles immorales,)

5
00:00:04,000 --> 00:00:05,233
(ou créer une disposition pessimiste
d'un sexe ou d'un groupe de personnes.)

6
00:00:05,233 --> 00:00:07,833
(Nous tenons à nous excuser
avance pour tout malentendu.)

7
00:00:14,333 --> 00:00:16,333
(Cadeaux)

8
00:00:20,000 --> 00:00:26,333
(Théorie de l'amour)

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(Jour de Noël 2014)

10
00:00:35,200 --> 00:00:36,600
Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme.

11
00:00:44,966 --> 00:00:46,400
Nous ne verrons pas
les uns les autres autant.

12
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Je ne veux pas de ça.

13
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
Sois ma petite amie.

14
00:00:58,933 --> 00:00:59,933
Que dites-vous?

15
00:01:00,866 --> 00:01:01,866
Bien sûr!

16
00:01:15,233 --> 00:01:16,500
Couper!

17
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Excellent travail, tout le monde.

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,566
C’est terminé.

19
00:01:26,533 --> 00:01:27,566
- Bon travail.
- Enfin.

20
00:01:27,833 --> 00:01:29,200
Tanwa est tellement cool.

21
00:01:29,366 --> 00:01:31,066
Il est beau.
Comment se fait-il qu'il n'ait pas de petite amie ?

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,666
Pensez-vous qu'il est gay?

23
00:01:33,900 --> 00:01:35,000
Vous dites des bêtises.

24
00:01:36,600 --> 00:01:38,033
Je ne te dérangerai plus. Merci.

25
00:01:38,866 --> 00:01:40,400
- Vous pouvez le vérifier.
- D'accord.

26
00:01:40,566 --> 00:01:42,766
- Assurez-vous que tout va bien.
- Hé.

27
00:01:42,966 --> 00:01:43,966
Aie.

28
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
Êtes-vous d'accord?

29
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Est-ce que ça va ?

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,100
Je vais bien. C'est bon.

31
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
Allez, laisse-moi t'aider.

32
00:01:57,933 --> 00:01:58,933
Merci.

33
00:02:02,766 --> 00:02:03,766
Hé.

34
00:02:04,133 --> 00:02:05,300
Êtes-vous un étudiant de première année?

35
00:02:07,033 --> 00:02:08,033
Oui.

36
00:02:08,033 --> 00:02:09,500
Merci de votre aide.

37
00:02:10,333 --> 00:02:12,033
Quel est ton nom?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ma mère

39
00:02:17,733 --> 00:02:19,400
m'a appelé Sai.

40
00:02:20,133 --> 00:02:23,333
Mais quand j'ai commencé l'université,
j'ai changé mon nom

41
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
à Sandy.

42
00:02:26,100 --> 00:02:29,300
Ta mère t'appelle Sai à la maison,

43
00:02:29,533 --> 00:02:31,100
mais une fois que tu es dans la grande ville,

44
00:02:31,333 --> 00:02:33,900
tu es soudain Sandy.

45
00:02:34,366 --> 00:02:36,333
Fermez-la. Arrêtez-le.

46
00:02:36,966 --> 00:02:38,600
Je pense que Sandy te va bien.

47
00:02:39,233 --> 00:02:40,600
- Merci.
- Sable.

48
00:02:41,033 --> 00:02:43,200
Il y a une fête de Noël ce soir.
Veux-tu y aller ?

49
00:02:44,400 --> 00:02:46,733
Je sais, mais...

50
00:02:48,133 --> 00:02:49,133
Je suis un poids léger.

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Aussi,

52
00:02:50,966 --> 00:02:52,066
Je ne sais pas danser.

53
00:02:56,933 --> 00:02:59,500
Donnez-m'en plus !

54
00:02:59,566 --> 00:03:02,733
De bas en haut !

55
00:03:22,833 --> 00:03:28,000
Tanné!

56
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Bonjour?

57
00:03:53,866 --> 00:03:56,266
Je suis sur le point de rentrer à la maison,
Je te l'ai déjà dit.

58
00:03:56,533 --> 00:03:59,700
je sors avec ce mec
J'ai tourné le court métrage avec.

59
00:03:59,733 --> 00:04:00,766
Je rentrerai bientôt à la maison.

60
00:04:02,333 --> 00:04:04,233
Tu aurais dû venir aujourd'hui.

61
00:04:04,666 --> 00:04:05,900
Laissez-moi vous le dire.

62
00:04:06,600 --> 00:04:09,033
Une telle joie pour le monde...

63
00:04:09,033 --> 00:04:10,033
Quoi...

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Bon sang.

65
00:04:18,666 --> 00:04:21,166
Ce n'est rien.

66
00:04:23,033 --> 00:04:24,100
J'ai vu quelque chose de vraiment choquant.

67
00:04:29,866 --> 00:04:31,633
Le Père Noël est là pour venir me chercher.

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,033
Très bien, j'appelle le Père Noël. Hé!

69
00:04:37,100 --> 00:04:38,300
Hé.

70
00:04:38,966 --> 00:04:40,533
Le Père Noël est là.

71
00:04:40,933 --> 00:04:42,666
Je dois y aller.

72
00:04:50,033 --> 00:04:52,700
Je n'ai rien vu, Tan.

73
00:04:53,666 --> 00:04:56,200
Mes yeux n'ont rien vu.

74
00:04:56,400 --> 00:04:59,333
Tout est si flou.

75
00:05:00,166 --> 00:05:01,700
Encore une chose.

76
00:05:02,700 --> 00:05:04,233
Vous pouvez être tout ce que vous voulez.

77
00:05:04,800 --> 00:05:08,166
Soyez vous-même, ne soyez pas timide.

78
00:05:08,166 --> 00:05:09,600
- Attends, Sandy.
- Est-ce que tu comprends?

79
00:05:09,766 --> 00:05:11,333
Je comprends.

80
00:05:11,400 --> 00:05:12,633
Attendez.

81
00:05:13,366 --> 00:05:14,466
Que penses-tu que je suis ?

82
00:05:15,433 --> 00:05:17,500
Oh. Bronzage...

83
00:05:18,433 --> 00:05:19,766
Tu n'aimes pas les filles.

84
00:05:21,033 --> 00:05:23,233
Non, Sandy.

85
00:05:23,500 --> 00:05:24,866
Écoute-moi attentivement.

86
00:05:25,066 --> 00:05:27,066
J'aidais mon ami.

87
00:05:27,166 --> 00:05:30,800
Il va à une audition,
et il y a une scène

88
00:05:31,133 --> 00:05:33,266
où il doit faire l'amour
avec un mec.

89
00:05:33,266 --> 00:05:34,900
Mais il est trop timide pour le faire.

90
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
Alors je voulais qu'il...

91
00:05:36,600 --> 00:05:40,166
Tan, ne sois pas timide.

92
00:05:40,166 --> 00:05:42,400
Admettez-le simplement.
Nous sommes désormais dans une nouvelle ère.

93
00:05:42,533 --> 00:05:44,800
Vous pouvez être absolument n'importe quoi.

94
00:05:44,800 --> 00:05:48,800
L'amour est une belle chose, Tan.

95
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Je comprends.

96
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
Ton copain est tellement mignon.

97
00:05:56,066 --> 00:05:58,566
- Vous allez si bien ensemble.
- Hé.

98
00:05:59,466 --> 00:06:02,533
Vous êtes adorables les gars.

99
00:06:02,933 --> 00:06:04,600
Ce n’est pas comme ça.

100
00:06:04,966 --> 00:06:06,466
Fais-moi confiance.

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,133
D'accord.

102
00:06:09,500 --> 00:06:12,100
Mais le Père Noël est presque là.

103
00:06:13,733 --> 00:06:14,733
Père Noël ?

104
00:06:14,766 --> 00:06:15,866
Oui.

105
00:06:16,100 --> 00:06:20,466
Le Père Noël vient me chercher.

106
00:06:20,566 --> 00:06:22,500
Mais je suis tellement perdu,

107
00:06:24,266 --> 00:06:27,600
Je ne pense pas que je reviendrai.

108
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Alors...

109
00:06:30,266 --> 00:06:31,400
Sœur.

110
00:06:31,800 --> 00:06:35,100
Tandy, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

111
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
S'il te plaît.

112
00:06:36,600 --> 00:06:38,833
-Tandy ?
- Oui.

113
00:06:39,166 --> 00:06:40,200
Tandy.

114
00:06:40,433 --> 00:06:42,033
C'est exact.

115
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
Tandy.

116
00:06:43,700 --> 00:06:47,300
- Le Père Noël est là. Je suis là.
-Tandy ?

117
00:06:47,300 --> 00:06:50,100
Jingle cloches.

118
00:06:50,100 --> 00:06:53,400
Sandy, fais attention.

119
00:06:53,533 --> 00:06:55,200
- Sable.
- Bonjour.

120
00:06:56,400 --> 00:06:57,900
Je suis vraiment désolé.

121
00:06:58,200 --> 00:07:00,566
- Je suis désolé.
- Bonjour, Père Noël.

122
00:07:00,766 --> 00:07:03,366
- C'est vrai ?
- Oui, c'est le Père Noël.

123
00:07:04,133 --> 00:07:05,133
Allons-y.

124
00:07:05,133 --> 00:07:06,766
Sois prudent.

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,066
Tu as l'air si drôle.

126
00:07:15,333 --> 00:07:17,066
Merci de m'avoir ramené à la maison.

127
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Vous êtes les bienvenus.

128
00:07:19,766 --> 00:07:21,566
Tu n'aimes vraiment pas les gars ?

129
00:07:24,033 --> 00:07:25,300
Pourquoi se stresser ?

130
00:07:26,566 --> 00:07:27,600
Ce n'est rien.

131
00:07:29,466 --> 00:07:30,733
Très bien, je vais essayer.

132
00:07:31,566 --> 00:07:32,566
Oui.

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Je n'aime pas les gars.

134
00:07:51,766 --> 00:07:53,066
Alors prouvez-le.

135
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Attendez.

136
00:08:02,433 --> 00:08:04,500
N’y pensez pas trop.

137
00:08:05,766 --> 00:08:06,833
Tu as dit

138
00:08:07,800 --> 00:08:09,500
c'est juste un baiser.

139
00:08:25,500 --> 00:08:27,466
Ne plaisante pas avec moi, Sandy.

140
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Et si je ne plaisante pas ?

141
00:08:33,666 --> 00:08:35,433
Quel genre de gars es-tu ?

142
00:08:36,000 --> 00:08:38,166
Tu es seul avec une fille,

143
00:08:38,766 --> 00:08:39,766
mais tu ne feras rien.

144
00:08:41,833 --> 00:08:45,266
Alors tu es vraiment gay, non ?

145
00:08:45,766 --> 00:08:50,333
Allez, sois honnête avec moi.
C'est bien.

146
00:08:50,333 --> 00:08:51,533
Nous sommes désormais dans une nouvelle ère.

147
00:08:51,766 --> 00:08:53,266
Vous êtes gay.

148
00:08:53,433 --> 00:08:54,966
- Vous êtes gay.
- Non.

149
00:08:54,966 --> 00:08:56,633
Soyez silencieux.

150
00:08:56,666 --> 00:09:00,766
Votre voisin vous entendra.
Il est tard, Sandy.

151
00:09:01,033 --> 00:09:02,833
Je suis juste un gentleman.

152
00:09:03,433 --> 00:09:04,433
Un gentleman.

153
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
D'accord?

154
00:09:11,300 --> 00:09:13,266
Pourquoi riez-vous?

155
00:09:14,700 --> 00:09:15,833
Je vais y aller.

156
00:09:16,100 --> 00:09:17,400
N'oubliez pas de verrouiller la porte.

157
00:09:18,166 --> 00:09:19,700
Prenez une douche et allez vous coucher.

158
00:09:20,300 --> 00:09:22,666
Je dois y aller, vilaine fille.

159
00:09:23,066 --> 00:09:26,033
Personne n'a jamais pris
si bien pris soin de moi avant.

160
00:09:29,100 --> 00:09:34,333
Tu es le meilleur cadeau de Noël
cette année, Tan.

161
00:09:36,233 --> 00:09:38,266
Joyeux noël!

162
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Je dois y aller.

163
00:09:41,666 --> 00:09:42,666
Joyeux noël.

164
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
Dis-moi quand tu es à la maison.

165
00:09:46,633 --> 00:09:47,633
Bien sûr.

166
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
- Jingle bells. Jingle jusqu'au bout.
- Soyez silencieux.

167
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Gardez la voix basse.

168
00:09:53,700 --> 00:09:55,133
Va te coucher maintenant.

169
00:09:55,966 --> 00:09:56,966
Soyez silencieux.

170
00:10:31,933 --> 00:10:32,933
Je suis à la maison.

171
00:10:38,400 --> 00:10:39,500
Bonne nuit.

172
00:10:45,433 --> 00:10:46,433
Bonne nuit.

173
00:10:57,433 --> 00:10:59,733
C'était le début de
la relation particulière et sans étiquette

174
00:10:59,966 --> 00:11:03,266
entre Tan et moi, Aoy et Chod.

175
00:11:05,100 --> 00:11:06,600
(janvier 2015)

176
00:11:06,666 --> 00:11:08,333
Nous venions de nous rencontrer,

177
00:11:08,566 --> 00:11:10,733
mais c'était comme si
nous étions déjà si proches.

178
00:11:11,666 --> 00:11:13,800
Tan m'appelait souvent pour me réveiller.

179
00:11:14,933 --> 00:11:16,266
Bonjour Tan.

180
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Je pensais que tu avais dit que tu allais
être le nouveau vous et vous réveiller tôt.

181
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
Tu voulais juste que je te réveille ?

182
00:11:23,200 --> 00:11:24,833
Je suis déjà debout.

183
00:11:29,200 --> 00:11:31,533
Nous sommes allés à l'école et sommes rentrés à la maison
ensemble presque tous les jours.

184
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
Tout le monde pensait que nous étions ensemble.

185
00:11:34,200 --> 00:11:37,166
Vous sortez ensemble tous les deux ?

186
00:11:41,766 --> 00:11:43,933
Nous étions au téléphone
presque tous les soirs.

187
00:11:44,200 --> 00:11:47,100
Nous avions des choses à dire
pendant des heures.

188
00:11:47,466 --> 00:11:48,966
Nous ne nous sommes jamais ennuyés l'un de l'autre.

189
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Nous traînions toujours ensemble pendant nos jours de congé.

190
00:11:55,100 --> 00:11:57,433
Tan m'a toujours demandé
sortir et prendre des photos.

191
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
(2016)

192
00:12:23,266 --> 00:12:25,700
Joyeux anniversaire à toi.

193
00:12:26,100 --> 00:12:27,866
Le temps a passé,

194
00:12:28,300 --> 00:12:33,266
et j'ai réalisé que nous étions dans
la vie de chacun lors de jours spéciaux

195
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
chaque année.

196
00:12:38,066 --> 00:12:39,500
J'ai obtenu mon diplôme !

197
00:12:42,566 --> 00:12:45,166
Vous avez obtenu votre diplôme tous les deux.
Quand vais-je entendre la bonne nouvelle ?

198
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Avez-vous un plan ?

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,233
Vous dites des bêtises.

200
00:12:48,233 --> 00:12:49,700
- Quoi?
- Quel projet ?

201
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
Prenez notre photo. Rendez-le agréable.

202
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
D'accord.

203
00:12:55,700 --> 00:12:56,933
De nombreuses années ont passé.

204
00:12:57,433 --> 00:13:01,200
Nous n'avons jamais parlé de ce que nous étions.

205
00:13:02,300 --> 00:13:05,233
Notre relation n'a jamais été claire,
Aoy et Chod.

206
00:13:11,100 --> 00:13:15,300
(février 2020)

207
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Sable.

208
00:13:26,500 --> 00:13:29,033
Tan, tu m'as fait peur.

209
00:13:31,100 --> 00:13:32,733
Pourquoi es-tu si en retard ?

210
00:13:32,866 --> 00:13:35,333
J'ai attendu longtemps.
J'ai fini mon travail rapidement.

211
00:13:36,633 --> 00:13:38,133
Joyeuse Saint-Valentin.

212
00:13:44,800 --> 00:13:47,133
Je suis désolé d'être en retard.

213
00:13:47,833 --> 00:13:49,066
J'essayais de te trouver une rose.

214
00:13:49,733 --> 00:13:50,733
C'est pour ça que j'étais en retard.

215
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Merci.

216
00:13:57,300 --> 00:14:00,600
C'était la première Saint-Valentin
il a déjà fait ça.

217
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
La première fois qu'il m'a donné une carte,

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
ça a dit...

219
00:14:05,466 --> 00:14:07,066
"Je me sens bien quand je suis avec toi."

220
00:14:07,333 --> 00:14:09,466
"Merci d'être dans ma vie."

221
00:14:10,966 --> 00:14:13,033
Je me sens bien quand je suis avec toi aussi.

222
00:14:13,333 --> 00:14:14,466
Merci

223
00:14:14,933 --> 00:14:17,300
pour avoir toujours pris soin de moi.

224
00:14:18,400 --> 00:14:19,766
je suis heureux

225
00:14:20,266 --> 00:14:22,033
de t'avoir dans ma vie.

226
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Venez ici.

227
00:14:29,533 --> 00:14:31,100
Merci

228
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
pour être dans ma vie.

229
00:14:33,966 --> 00:14:37,066
Merci beaucoup, ma bonne fille.

230
00:14:38,633 --> 00:14:40,866
Attends, il y a encore une chose.

231
00:14:44,933 --> 00:14:45,933
Votre cadeau.

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,100
Un sablier ?

233
00:14:58,700 --> 00:15:00,366
Votre vrai nom signifie sable.

234
00:15:00,700 --> 00:15:01,933
Quand je l'ai vu,

235
00:15:02,700 --> 00:15:03,766
ça m'a fait penser à toi.

236
00:15:07,966 --> 00:15:08,966
Vous n'aimez pas ça ?

237
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Je fais.

238
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Tan a continué à me traiter de cette façon

239
00:15:16,866 --> 00:15:18,900
jusqu'à la dixième année
de se connaître.

240
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
Il m'a donné un cadeau et une carte

241
00:15:21,666 --> 00:15:24,633
cela dit ce qu'il ressentait pour moi

242
00:15:25,000 --> 00:15:26,466
à chaque occasion spéciale.

243
00:15:27,433 --> 00:15:30,466
Tout ce qui lui manquait, c'était un message clair et verbal
confirmation de qui j'étais pour lui.

244
00:15:32,066 --> 00:15:33,066
Et...

245
00:15:33,700 --> 00:15:36,366
Y a-t-il autre chose
tu aimerais me le dire ?

246
00:15:38,266 --> 00:15:39,266
Non.

247
00:15:41,966 --> 00:15:43,533
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

248
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
Rien.

249
00:15:48,566 --> 00:15:52,033
Ils disent que ça prend du temps
vraiment apprendre à connaître quelqu'un.

250
00:15:52,666 --> 00:15:54,666
Donc je devrais pouvoir attendre, non ?

251
00:15:59,133 --> 00:16:00,400
- Viens voir ça.
- D'accord.

252
00:16:00,766 --> 00:16:03,033
Ici, je pense
l’éclairage est trop faible.

253
00:16:03,533 --> 00:16:05,266
- Je veux qu'il fasse plus sombre.
- Bien sûr.

254
00:16:05,300 --> 00:16:06,300
Veuillez le revérifier.

255
00:16:07,800 --> 00:16:09,033
Tanné.

256
00:16:09,200 --> 00:16:10,833
Cette couleur de robe est-elle correcte ?
pour le prochain tournage ?

257
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Oui, ça convient au modèle.

258
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Veuillez le repasser.

259
00:16:16,100 --> 00:16:17,433
Es-tu prêt?

260
00:16:18,000 --> 00:16:19,100
Tanné.

261
00:16:20,600 --> 00:16:21,900
J'ai vérifié sur le modèle.

262
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Elle s'habille
et presque prêt.

263
00:16:23,666 --> 00:16:28,100
Ok, comment est le modèle ?
Je n’ai jamais travaillé avec elle auparavant.

264
00:16:28,466 --> 00:16:31,533
D'après son profil,
elle a l'air bien.

265
00:16:31,700 --> 00:16:34,400
C'est une étoile montante,
et elle est assez occupée.

266
00:16:34,700 --> 00:16:37,733
Elle a l'air d'une personne facile
travailler avec.

267
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Ne t'inquiète pas.

268
00:16:39,933 --> 00:16:41,000
Bon travail.

269
00:16:42,233 --> 00:16:43,700
Vous avez l'air inquiet.

270
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

271
00:16:45,133 --> 00:16:47,933
Vous êtes un lauréat
photographe.

272
00:16:48,200 --> 00:16:49,833
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

273
00:16:49,833 --> 00:16:51,100
C'est assez.

274
00:16:51,500 --> 00:16:53,066
C'est facile.

275
00:16:53,500 --> 00:16:56,700
Je vais aller vérifier d'autres choses.

276
00:16:57,033 --> 00:16:58,966
- Nous sommes en retard.
- D'accord.

277
00:17:00,233 --> 00:17:01,533
- Sommes-nous prêts ?
- Oui.

278
00:17:06,500 --> 00:17:08,033
Vous n'êtes toujours pas prêt ?

279
00:17:14,366 --> 00:17:15,433
Il se fait vraiment tard.

280
00:17:23,633 --> 00:17:24,633
Bonjour.

281
00:17:25,633 --> 00:17:26,933
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

282
00:17:27,300 --> 00:17:29,733
je voulais m'assurer
tout allait bien,

283
00:17:30,233 --> 00:17:32,066
donc tes photos
serait à leur meilleur.

284
00:17:34,133 --> 00:17:36,000
Voulez-vous que je photographie
un beau modèle

285
00:17:36,366 --> 00:17:37,633
avec un mauvais set ?

286
00:17:37,833 --> 00:17:39,133
Ce serait du gaspillage.

287
00:17:39,966 --> 00:17:42,000
- D'accord.
- Je m'appelle Tan.

288
00:17:42,633 --> 00:17:44,766
Enchantée de vous rencontrer, Miss April.

289
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Appelez-moi avril.

290
00:17:48,466 --> 00:17:49,600
Pas besoin d'être formel.

291
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
D'accord.

292
00:17:55,233 --> 00:17:57,433
Avez-vous préparé le décor vous-même ?

293
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
Votre chemise est toute tachée.

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Es-tu prêt?

295
00:18:11,100 --> 00:18:13,900
J'étais sur le point d'aller te chercher.
Je suis désolé.

296
00:18:14,266 --> 00:18:16,500
- Pas de soucis, mais il faut se dépêcher.
- D'accord.

297
00:18:16,766 --> 00:18:18,333
- Donc ça n'arrivera pas encore plus tard.
- Oui.

298
00:18:18,466 --> 00:18:19,600
- Commençons.
- D'accord.

299
00:18:19,933 --> 00:18:21,100
Tanné.

300
00:18:21,300 --> 00:18:22,666
Veuillez vérifier en avril.

301
00:18:23,333 --> 00:18:25,100
Ce sera comme nous en avons discuté.

302
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
C'est bon.

303
00:18:27,333 --> 00:18:28,700
- Tu as vérifié ?
- Oui.

304
00:18:28,900 --> 00:18:30,800
- Es-tu sûr?
- Oui.

305
00:18:31,166 --> 00:18:32,333
Commençons.

306
00:18:32,866 --> 00:18:34,633
- Es-tu prêt?
- Oui.

307
00:18:34,800 --> 00:18:36,166
- À quel point êtes-vous prêt ?
- Alors prêt.

308
00:18:36,800 --> 00:18:38,066
À quel point êtes-vous prêt ?

309
00:18:38,333 --> 00:18:40,266
Commençons, tout le monde.

310
00:18:40,966 --> 00:18:42,333
Se préparer.

311
00:18:42,766 --> 00:18:46,433
Nous commençons maintenant.
Apportez votre énergie.

312
00:18:47,533 --> 00:18:48,533
Bien.

313
00:18:51,033 --> 00:18:52,033
Se préparer.

314
00:18:52,433 --> 00:18:53,433
Un, deux.

315
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
Tournez-vous de l’autre côté.

316
00:18:55,800 --> 00:18:56,866
Bon.

317
00:18:59,233 --> 00:19:00,233
Je vais faire un zoom avant.

318
00:19:02,333 --> 00:19:03,433
Bien, ne bouge pas.

319
00:19:04,566 --> 00:19:06,133
Le styliste a fait un travail remarquable.

320
00:19:07,266 --> 00:19:08,933
C'est bien.

321
00:19:09,066 --> 00:19:10,900
Ne bouge pas. C'est génial.

322
00:19:11,033 --> 00:19:12,100
Êtes-vous deux ensemble ?

323
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Quoi?

324
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Êtes-vous deux ensemble ?

325
00:19:22,333 --> 00:19:25,400
Sandy était en première année à l'école.

326
00:19:27,366 --> 00:19:30,700
April, j'aimerais essayer quelque chose.

327
00:19:37,766 --> 00:19:40,400
Veuillez toucher le tissu ici,

328
00:19:42,366 --> 00:19:43,500
et regarde ta main

329
00:19:43,933 --> 00:19:46,533
comme si tu exprimais ça

330
00:19:46,833 --> 00:19:48,733
tu es amoureux de quelqu'un.

331
00:19:49,533 --> 00:19:50,633
Comme ça?

332
00:19:50,766 --> 00:19:51,766
Oui.

333
00:19:57,566 --> 00:19:58,566
Comme ça?

334
00:20:27,966 --> 00:20:28,966
Je suis désolé.

335
00:20:29,933 --> 00:20:30,933
Je...

336
00:20:32,266 --> 00:20:33,266
D'accord.

337
00:20:41,466 --> 00:20:43,500
Essayons à nouveau.

338
00:20:48,066 --> 00:20:50,700
Es-tu prêt? Un, deux.

339
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Bien.

340
00:20:55,500 --> 00:20:56,566
N'est-ce pas un peu trop proche ?

341
00:20:58,033 --> 00:21:00,300
Laissez-moi vérifier la photo.

342
00:21:27,366 --> 00:21:29,766
Téléchargez les photos
et envoie-les-moi. Je vais y aller.

343
00:21:29,966 --> 00:21:31,033
- Merci.
- À bientôt.

344
00:21:39,200 --> 00:21:41,800
Ils semblaient satisfaits de votre travail
et je ne pouvais pas arrêter de vous complimenter.

345
00:21:42,866 --> 00:21:43,866
Vraiment?

346
00:21:45,400 --> 00:21:47,366
Mais je n’ai pas aimé ce qu’April a fait.

347
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Qu'a-t-elle fait ?

348
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
M'a embrassé ?

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Ce n'est rien.

350
00:21:55,700 --> 00:21:57,966
Elle est mixte.
Elle pense probablement que c'est normal.

351
00:21:59,066 --> 00:22:00,866
Elle voulait probablement juste
pour me déranger.

352
00:22:01,966 --> 00:22:05,900
Et si un mannequin s'embrassait
une femme photographe juste pour le plaisir ?

353
00:22:06,866 --> 00:22:09,733
Je suis un gars. Cela ne veut rien dire.

354
00:22:14,866 --> 00:22:16,833
Tu vas juste
la laisser te faire ça ?

355
00:22:17,500 --> 00:22:20,400
Allez,
qu'attends-tu de moi ?

356
00:22:21,200 --> 00:22:23,900
Tu veux que je la critique
et gâcher l'ambiance ?

357
00:22:24,033 --> 00:22:26,033
Je ne veux pas causer de problèmes.

358
00:22:27,433 --> 00:22:28,433
Je dois y aller.

359
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Attendez.

360
00:22:31,966 --> 00:22:32,966
Pourquoi es-tu en colère ?

361
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Je ne le suis pas.

362
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
Je suis juste fatigué.

363
00:23:01,366 --> 00:23:02,700
Oui, Aoy et Chod.

364
00:23:03,366 --> 00:23:05,066
De quel droit avais-je
être en colère contre lui ?

365
00:23:05,733 --> 00:23:07,266
Nous n'étions pas ensemble.

366
00:23:07,700 --> 00:23:11,933
(bronzage)

367
00:23:14,866 --> 00:23:16,833
(bronzage)

368
00:23:24,833 --> 00:23:26,866
Je sais que tu es là-dedans.

369
00:23:27,700 --> 00:23:29,500
Pourquoi n'as-tu pas répondu
mes appels hier soir ?

370
00:23:30,066 --> 00:23:31,266
Êtes-vous en colère contre moi?

371
00:23:48,166 --> 00:23:50,500
Sablonneux.

372
00:23:51,000 --> 00:23:52,766
- Hé!
- Sable.

373
00:23:53,433 --> 00:23:57,266
Pourquoi es-tu entré ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé en premier ?

374
00:23:57,433 --> 00:23:59,600
Je suis désolé.

375
00:23:59,933 --> 00:24:03,366
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

376
00:24:03,533 --> 00:24:05,033
J'ai frappé à la porte,
mais tu n'as pas ouvert.

377
00:24:05,333 --> 00:24:07,066
J'étais sous la douche.

378
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Pourquoi es-tu ici ?

379
00:24:12,733 --> 00:24:14,233
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

380
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
Non, je ne suis pas en colère.

381
00:24:17,866 --> 00:24:19,000
Je vais bien.

382
00:24:19,133 --> 00:24:20,133
Vous mentez.

383
00:24:20,533 --> 00:24:22,033
- J'ai acheté une pizza.
- Bronzage !

384
00:24:26,966 --> 00:24:27,966
Bien.

385
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Tu veux manger ou pas ?

386
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
Oui ou non ?

387
00:24:36,866 --> 00:24:38,033
- Je vais partir alors.
- Je vais le manger.

388
00:24:39,066 --> 00:24:40,066
Voir?

389
00:24:40,333 --> 00:24:42,766
- Bronzage.
- Je vous ai vu.

390
00:24:46,533 --> 00:24:48,433
Laisse-moi d'abord m'habiller.

391
00:24:49,066 --> 00:24:50,200
Ne commence pas sans moi.

392
00:24:50,933 --> 00:24:51,933
Dépêche-toi.

393
00:25:01,966 --> 00:25:04,133
Il a toujours fait ça, Aoy et Chod.

394
00:25:05,200 --> 00:25:06,966
Il sait comment se rattraper,

395
00:25:07,300 --> 00:25:10,266
et dépenserais
toute la journée avec moi

396
00:25:10,666 --> 00:25:12,933
jusqu'à ce qu'il soit sûr que je me sentais mieux.

397
00:25:14,400 --> 00:25:16,266
S'il n'avait pas de sentiments pour moi,

398
00:25:16,666 --> 00:25:19,233
il n'aurait pas payé
tellement d'attention pour moi, non ?

399
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Hé.

400
00:26:35,000 --> 00:26:36,033
Ah...

401
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
Il est tard.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

402
00:26:38,466 --> 00:26:41,800
Tu dormais si paisiblement.
Je ne voulais pas te déranger.

403
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Alors...

404
00:26:46,000 --> 00:26:48,366
Je vais y aller.

405
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Merci.

406
00:27:08,366 --> 00:27:09,866
Merci de me tenir compagnie.

407
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Bien sûr.

408
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Au revoir.

409
00:27:16,366 --> 00:27:17,366
Tanné.

410
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Oui?

411
00:27:32,633 --> 00:27:35,000
Nous nous sommes connus
depuis bientôt dix ans maintenant.

412
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?

413
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Je...

414
00:27:51,933 --> 00:27:53,200
Je veux vous le faire savoir...

415
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Je...

416
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Merci

417
00:28:06,800 --> 00:28:08,366
d'être toujours à mes côtés.

418
00:28:11,566 --> 00:28:13,700
Tu es toujours si bon avec moi.

419
00:28:14,300 --> 00:28:15,733
Tu m'aides pour tout.

420
00:28:16,366 --> 00:28:18,766
Je ne serais pas là sans toi.

421
00:28:20,866 --> 00:28:22,566
C'est tout ce que tu voulais me dire ?

422
00:28:23,266 --> 00:28:24,266
Oui.

423
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Et toi?

424
00:28:31,066 --> 00:28:32,800
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?

425
00:28:40,066 --> 00:28:41,466
Je veux te dire...

426
00:28:48,966 --> 00:28:50,600
Merci.

427
00:28:58,866 --> 00:28:59,866
D'accord.

428
00:29:00,200 --> 00:29:02,166
Je vais y aller alors.

429
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
Ne dormez pas trop tard.

430
00:29:55,333 --> 00:29:57,300
- Bonjour.
- Nous sommes en avril.

431
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Avril?

432
00:29:59,733 --> 00:30:00,733
Oui.

433
00:30:00,733 --> 00:30:03,166
Vous voudrez peut-être enregistrer mon numéro,

434
00:30:03,266 --> 00:30:05,966
parce que nous parlerons
au téléphone davantage.

435
00:30:06,700 --> 00:30:09,700
je pense tirer
un livre photo.

436
00:30:10,000 --> 00:30:11,966
Je ne sais pas si vous êtes partant.

437
00:30:12,500 --> 00:30:13,900
J'aime vraiment

438
00:30:14,166 --> 00:30:17,000
les photos que tu as prises
à la séance photo.

439
00:30:17,133 --> 00:30:21,466
Alors j'ai pensé que si tu tirais
le livre photo pour moi,

440
00:30:21,600 --> 00:30:25,633
mes amis modèles
va tuer à cause de vous.

441
00:30:27,233 --> 00:30:28,233
Eh bien...

442
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Bien sûr.

443
00:30:31,766 --> 00:30:32,766
Je...

444
00:30:34,133 --> 00:30:36,900
Rencontrons-nous pour discuter des détails.

445
00:30:37,466 --> 00:30:39,000
Où aimeriez-vous vous rencontrer ?

446
00:30:39,466 --> 00:30:40,466
Ma place.

447
00:30:42,600 --> 00:30:45,700
La séance photo aura lieu
chez moi en tout cas.

448
00:30:45,766 --> 00:30:49,033
Vous voudrez peut-être
pour vérifier l'emplacement.

449
00:30:49,400 --> 00:30:50,533
Est-ce que ça te va ?

450
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Bonjour Avril.

451
00:31:08,133 --> 00:31:09,133
Bonjour.

452
00:31:11,400 --> 00:31:14,500
Si tu voulais un verre,
nous aurions pu en avoir un chez moi.

453
00:31:14,633 --> 00:31:15,633
Nous n’étions pas obligés de venir ici.

454
00:31:16,400 --> 00:31:18,533
je ne voulais pas
pour envahir votre vie privée.

455
00:31:18,700 --> 00:31:21,233
Nous pouvons discuter du travail ici.

456
00:31:21,700 --> 00:31:24,666
Je ne veux pas envahir ma vie privée,
ou est-ce par respect pour quelqu'un ?

457
00:31:27,233 --> 00:31:28,233
Non.

458
00:31:28,433 --> 00:31:32,400
Discutons du travail
et ne perdez pas votre temps.

459
00:31:32,966 --> 00:31:33,966
Par ici.

460
00:31:42,133 --> 00:31:44,133
- Boire un verre avec moi.
- C'est bon, merci.

461
00:31:44,300 --> 00:31:45,666
Soyez un gentleman.

462
00:31:47,366 --> 00:31:48,366
Merci.

463
00:31:59,266 --> 00:32:01,866
Vous voulez seulement discuter du travail.

464
00:32:02,166 --> 00:32:04,866
Je veux parler d'autres choses,
pour que je puisse mieux te connaître.

465
00:32:05,166 --> 00:32:06,366
Quand nous travaillons ensemble,

466
00:32:07,033 --> 00:32:08,133
Je saurai ce que tu aimes.

467
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
C'est assez.

468
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Je me sens plutôt ivre.

469
00:32:19,733 --> 00:32:20,733
Merci.

470
00:32:31,400 --> 00:32:32,633
Es-tu vraiment toujours célibataire ?

471
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Je ne suis pas pressé.

472
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
Vous avez 30 ans maintenant.

473
00:32:39,533 --> 00:32:41,766
Quand planifies-tu
sur le fait d'avoir une petite amie ?

474
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Avril.

475
00:32:46,266 --> 00:32:47,900
As-tu regardé ma carte d'identité ?

476
00:32:49,000 --> 00:32:52,566
Mes parents se sont mariés
après avoir fréquenté seulement pendant une courte période.

477
00:32:52,966 --> 00:32:55,533
Ils ont fini par divorcer.

478
00:32:55,866 --> 00:32:56,900
Ils avaient des problèmes.

479
00:32:57,600 --> 00:32:58,900
Cela m'a donné l'impression

480
00:32:59,866 --> 00:33:03,133
je devrais prendre mon temps
faire connaissance avec quelqu'un.

481
00:33:03,800 --> 00:33:05,366
Mais je pense

482
00:33:07,400 --> 00:33:09,266
Sandy t'aime bien.

483
00:33:11,533 --> 00:33:13,633
Tu inventes des choses, April.

484
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Sandy et moi

485
00:33:17,333 --> 00:33:18,466
ne sont que des amis.

486
00:33:32,766 --> 00:33:33,766
Tanwa.

487
00:33:39,866 --> 00:33:41,166
Quelqu'un qui n'est qu'un ami

488
00:33:42,166 --> 00:33:44,133
ne te connaît pas très bien.

489
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
Si...

490
00:33:50,900 --> 00:33:51,900
Tu dis

491
00:33:52,566 --> 00:33:53,833
tu es célibataire,

492
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
mais je pense vraiment que Sandy t'aime bien.

493
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
Si tu la fais attendre,

494
00:34:00,000 --> 00:34:03,133
alors peut-être
elle n'est pas faite pour toi.

495
00:34:10,166 --> 00:34:12,133
Puis-je dire quelque chose ?

496
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Bien sûr.

497
00:34:15,366 --> 00:34:16,366
Eh bien...

498
00:34:17,766 --> 00:34:19,300
Vous n’avez le béguin pour personne.

499
00:34:19,866 --> 00:34:20,966
Je t'aime bien.

500
00:34:22,866 --> 00:34:24,300
Après nous être embrassés ce jour-là,

501
00:34:25,366 --> 00:34:27,200
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.

502
00:34:29,900 --> 00:34:30,933
Devons-nous sortir ensemble ?

503
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Excusez-moi?

504
00:34:34,533 --> 00:34:35,866
Je suis une personne facile à vivre.

505
00:34:36,400 --> 00:34:38,766
Si nous ne sommes pas compatibles,
nous pouvons simplement nous séparer

506
00:34:39,233 --> 00:34:40,233
et ne pas perdre de temps.

507
00:34:41,566 --> 00:34:42,566
Eh bien...

508
00:34:46,933 --> 00:34:47,933
Avril.

509
00:34:48,366 --> 00:34:50,466
Tu es vraiment ivre.

510
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Je ne le suis pas.

511
00:34:53,833 --> 00:34:55,233
je voulais dire

512
00:34:56,900 --> 00:34:58,033
tout ce que j'ai dit.

513
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
Je...

514
00:35:04,700 --> 00:35:06,233
Avril, non.

515
00:35:07,366 --> 00:35:10,700
Je suis désolé, je...

516
00:35:12,433 --> 00:35:15,966
Je n'ai pas de sentiments pour toi.

517
00:35:16,033 --> 00:35:18,766
Je suis désolé. Je dois y aller.

518
00:35:18,766 --> 00:35:22,100
Si vous avez d'autres idées,

519
00:35:22,633 --> 00:35:23,666
tu peux m'appeler.

520
00:35:24,266 --> 00:35:25,333
Veuillez m'excuser.

521
00:35:25,900 --> 00:35:27,033
Merci.

522
00:35:49,900 --> 00:35:51,533
(avril)

523
00:36:00,566 --> 00:36:01,566
Bonjour.

524
00:36:02,300 --> 00:36:03,533
Etes-vous Sandy ?

525
00:36:04,100 --> 00:36:05,266
Je suis avril.

526
00:36:05,333 --> 00:36:07,900
Je n'arrive pas à joindre Tanwa,

527
00:36:08,033 --> 00:36:11,666
et je voulais lui parler
à propos de ce dont nous avons discuté hier soir.

528
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
La nuit dernière?

529
00:36:13,733 --> 00:36:14,733
Et ?

530
00:36:14,966 --> 00:36:17,300
J'ai été un peu saoul hier soir.

531
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Tanwa n'a pas essayé de m'arrêter.

532
00:36:19,466 --> 00:36:22,433
je ne me souviens pas
ce qui s'est passé la nuit dernière.

533
00:36:23,266 --> 00:36:24,966
Et pourquoi tu m'appelles ?

534
00:36:25,500 --> 00:36:27,600
À propos du tournage
le livre photo chez moi.

535
00:36:28,166 --> 00:36:29,166
Alors...

536
00:36:29,566 --> 00:36:32,166
Tanwa ne t'a rien dit ?

537
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
Alors ça va.

538
00:36:34,000 --> 00:36:36,133
J'attendrai qu'il me rappelle.

539
00:36:36,433 --> 00:36:37,433
Merci.

540
00:36:50,066 --> 00:36:51,833
Sandy, tu as attendu longtemps ?

541
00:36:53,600 --> 00:36:55,833
La circulation est vraiment mauvaise.
Allons manger.

542
00:36:56,733 --> 00:36:57,966
Où étais-tu hier soir ?

543
00:37:01,000 --> 00:37:02,033
Vous êtes allé voir April, n'est-ce pas ?

544
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
Oui. Comment le saviez-vous ?

545
00:37:08,800 --> 00:37:11,400
April a un concert pour nous,

546
00:37:11,500 --> 00:37:13,233
alors je suis sorti
pour en discuter avec elle.

547
00:37:13,566 --> 00:37:14,933
J'allais te le dire aujourd'hui.

548
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
venir avec toi ?

549
00:37:17,833 --> 00:37:19,600
Nous discutons toujours du travail ensemble.

550
00:37:19,966 --> 00:37:23,833
Allez, Sandy.
Je sais que tu ne l'aimes pas.

551
00:37:24,166 --> 00:37:26,500
Je viens d'aller faire une première projection.

552
00:37:26,833 --> 00:37:28,700
C'est la première fois
tu ne m'en as pas parlé.

553
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

554
00:37:31,866 --> 00:37:33,733
Allez, Sandy.

555
00:37:34,200 --> 00:37:36,000
C'est pour ça que tu allais bien
quand elle t'a embrassé.

556
00:37:36,500 --> 00:37:38,400
Hé, allez.

557
00:37:39,200 --> 00:37:40,300
Être raisonnable.

558
00:37:40,533 --> 00:37:42,266
Nous nous sommes connus
depuis maintenant dix ans.

559
00:37:42,500 --> 00:37:44,266
Tu ne sais toujours pas
quel genre de personne je suis ?

560
00:37:44,600 --> 00:37:47,366
C'est parce que tu n'as jamais agi
comme ça dans dix ans.

561
00:37:48,166 --> 00:37:50,433
Elle t'a embrassé et flirté avec toi.

562
00:37:50,600 --> 00:37:53,666
Elle t'a invité à sortir tard dans la nuit
et vous l'avez accepté.

563
00:37:54,200 --> 00:37:55,600
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?

564
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
Elle a dit qu'elle était ivre
et je ne m'en souvenais pas.

565
00:37:57,933 --> 00:38:00,666
Sandy, ne sois pas ridicule.
Nous sommes des adultes.

566
00:38:00,733 --> 00:38:02,000
C’est toi qui es ridicule.

567
00:38:02,466 --> 00:38:04,766
Tu ne comprends jamais ce que je ressens.

568
00:38:05,066 --> 00:38:07,000
Près de dix ans maintenant...
c'était quoi tout ça ?

569
00:38:09,100 --> 00:38:10,533
Je t'ai tout montré.

570
00:38:10,900 --> 00:38:12,000
Dites-moi.

571
00:38:12,500 --> 00:38:14,200
Que suis-je pour toi ?

572
00:38:20,833 --> 00:38:21,933
Tu ne vas pas le dire, n'est-ce pas ?

573
00:38:22,333 --> 00:38:23,700
Alors ne le dis pas.

574
00:38:24,366 --> 00:38:25,366
Je comprends.

575
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
Près de dix ans maintenant...
c'était quoi tout ça ?

576
00:38:48,466 --> 00:38:49,666
Dites-moi.

577
00:38:49,833 --> 00:38:51,566
Que suis-je pour toi ?

578
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
(avril)

579
00:39:14,466 --> 00:39:15,466
Oui, avril ?

580
00:39:15,600 --> 00:39:17,766
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec le signal.

581
00:39:17,766 --> 00:39:20,300
J'ai essayé de t'appeler,
mais je n'ai pas pu te joindre,

582
00:39:20,633 --> 00:39:22,266
alors j'ai appelé Sandy.

583
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
Elle m'en a déjà parlé.

584
00:39:25,900 --> 00:39:28,833
Vraiment? Elle t'a appelé ?

585
00:39:29,300 --> 00:39:34,300
Je ne savais pas que tu ne lui avais pas dit
à propos de notre rencontre d'hier soir.

586
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
Je n’ai causé aucun problème, n’est-ce pas ?

587
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
Tout va bien.

588
00:39:44,000 --> 00:39:45,300
Pourquoi m'as-tu appelé ?

589
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
Ce n’est pas important.

590
00:39:47,733 --> 00:39:50,300
j'organise une fête
chez moi ce soir,

591
00:39:50,466 --> 00:39:51,500
et j'aimerais vous inviter.

592
00:39:52,000 --> 00:39:54,333
Je...

593
00:39:54,600 --> 00:39:57,833
Il n'y aura pas seulement
mes amis modèles,

594
00:39:58,200 --> 00:40:02,466
mais beaucoup de personnes importantes
dans l'industrie de la mode.

595
00:40:02,700 --> 00:40:05,033
Si vous apprenez à les connaître,

596
00:40:05,533 --> 00:40:07,933
cela vous sera bénéfique.

597
00:40:08,633 --> 00:40:12,133
Une chance comme celle-ci
ne vient pas souvent.

598
00:40:12,800 --> 00:40:14,766
Je peux vous les présenter.

599
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Eh bien...

600
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Bien sûr.

601
00:40:31,633 --> 00:40:34,400
A ce soir.

602
00:40:35,000 --> 00:40:37,366
Faisons la fête toute la nuit.

603
00:40:37,666 --> 00:40:40,900
Mais je ne peux pas rester tard.

604
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Je vous enverrai l'emplacement.

605
00:40:43,566 --> 00:40:44,566
À bientôt.

606
00:41:04,466 --> 00:41:06,766
Bravo à tous.

607
00:41:56,800 --> 00:41:58,900
Il se fait tard. Je dois y aller.

608
00:41:59,100 --> 00:42:01,066
Tanwa s'en va maintenant.

609
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
Quoi?

610
00:42:03,400 --> 00:42:05,866
Allez, reste plus longtemps.

611
00:42:05,866 --> 00:42:07,433
Un dernier verre.

612
00:42:07,433 --> 00:42:09,233
De bas en haut.

613
00:42:20,700 --> 00:42:22,700
Il se fait tard. Je dois y aller.

614
00:42:23,633 --> 00:42:25,066
Quelqu'un vous attend à la maison ?

615
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Sablonneux?

616
00:42:30,533 --> 00:42:31,700
Je ne comprends pas.

617
00:42:33,066 --> 00:42:35,833
Cette femme ne sert à rien
dans votre vie du tout.

618
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
Elle ne t'aime même pas beaucoup.

619
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Droite?

620
00:42:42,233 --> 00:42:45,200
Si elle l'avait fait, elle l'aurait déjà fait
j'ai déjà demandé à être ta petite amie.

621
00:42:46,066 --> 00:42:47,100
Toi aussi.

622
00:42:48,300 --> 00:42:50,733
Qu'essayez-vous de prouver ?

623
00:42:52,066 --> 00:42:54,000
Tu es ivre, April.

624
00:42:54,333 --> 00:42:56,900
Je devrais y aller.

625
00:42:57,833 --> 00:42:59,400
La personne que tu devrais être
faire attention à

626
00:43:00,500 --> 00:43:01,933
c'est moi.

627
00:43:02,500 --> 00:43:04,033
Regardez les invités ici.

628
00:43:05,233 --> 00:43:07,700
C'est l'avenir qui vous attend.

629
00:43:08,300 --> 00:43:10,433
Ne perdez pas votre temps.

630
00:43:16,233 --> 00:43:17,233
Avril.

631
00:43:19,566 --> 00:43:22,100
Je devrais y aller. Vous êtes perdu.

632
00:43:22,100 --> 00:43:23,566
Ne me dis pas non.

633
00:43:23,700 --> 00:43:25,533
Un photographe talentueux comme toi

634
00:43:26,400 --> 00:43:29,733
appartient à un modèle bien connecté
comme moi.

635
00:43:30,566 --> 00:43:33,166
Pourquoi attendre quelqu'un
qui ne te mérite pas ?

636
00:43:35,800 --> 00:43:37,233
Ne le faites pas.

637
00:43:38,033 --> 00:43:39,433
Quelqu'un pourrait nous voir.

638
00:43:39,633 --> 00:43:41,200
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

639
00:43:54,066 --> 00:43:55,466
Tu es ivre.

640
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Je suis content d'être ivre.

641
00:43:58,600 --> 00:44:00,833
Ainsi tu seras le plus heureux avec moi.

642
00:44:57,500 --> 00:45:03,100
(Rappel : l'anniversaire de Sandy)

643
00:45:03,766 --> 00:45:05,933
(Rappel : l'anniversaire de Sandy)

644
00:45:17,633 --> 00:45:19,700
Ils ne vous laisseront pas vous rapprocher,

645
00:45:20,000 --> 00:45:21,933
mais vous ne pouvez pas non plus vous en aller.

646
00:45:22,300 --> 00:45:25,166
Ou peut-être qu'ils ne veulent pas perdre
tu es une bonne personne mais tu ne t'aimes pas ?

647
00:45:26,633 --> 00:45:27,866
- Oh non.
- Sois prudent.

648
00:45:28,133 --> 00:45:29,300
- Ici.
- Merci.

649
00:45:29,400 --> 00:45:30,700
Ne vous embêtez pas la prochaine fois.

650
00:45:30,766 --> 00:45:32,366
Je pensais que vous étiez en couple,

651
00:45:32,366 --> 00:45:33,733
mais Tanwa l'a nié.

652
00:45:33,866 --> 00:45:35,900
Plus une femme attend,
plus elle vieillit.

653
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
Et ce sera dur
pour trouver un bon gars.

654
00:45:38,466 --> 00:45:39,633
Que fais-tu?

655
00:45:39,900 --> 00:45:41,200
Je veux le polaroïd.

656
00:45:41,466 --> 00:45:43,033
C'est dans ma chambre.
Pouvez-vous me l'obtenir ?

657
00:45:44,366 --> 00:45:45,366
Qu'est-ce que c'est?

658
00:45:48,333 --> 00:45:49,766
Je ne veux plus perdre de temps.

659
00:45:49,900 --> 00:45:51,100
Qu’est-ce qui t’a pris ?

660
00:45:51,200 --> 00:45:54,933
Après dix ans,
Je veux savoir qui je suis pour toi.

661
00:45:56,333 --> 00:45:58,100
La 148ème prise.

662
00:45:58,233 --> 00:45:59,800
Changeons d'acteur.

663
00:46:00,400 --> 00:46:01,766
Vous n'avez jamais agi de cette façon.

664
00:46:01,766 --> 00:46:03,866
Elle t'a invité à sortir tard dans la nuit

665
00:46:03,866 --> 00:46:05,900
- et vous l'avez accepté.
- Couper.

666
00:46:06,166 --> 00:46:08,100
Montrez le moniteur.

667
00:46:08,233 --> 00:46:09,666
Votre téléphone.

668
00:46:09,733 --> 00:46:11,466
Moi?

669
00:46:11,600 --> 00:46:13,233
Faites-le à nouveau.

670
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
Ouah.

671
00:46:16,300 --> 00:46:17,666
Montre-leur.

672
00:46:20,366 --> 00:46:22,233
- Couper.
- Changeons-nous.

673
00:46:24,133 --> 00:46:26,433
Beaucoup d'autres scènes à parcourir.